Reuters:
Cairn seeks fines of 2 mln euros/day as deterrent
* Greenpeace involved in campaign to halt Arctic drilling
* Cairn hopes to open up multibillion barrel oil province (Updates with Cairn statement)
By Tom Bergin
LONDON, June 2 (Reuters) - UK-based Cairn Energy (CNE.L) has filed a legal action in the Netherlands, seeking fines of up to 2 million euros a day ($2.9 million) if Greenpeace protesters again disrupt the explorer's drilling plans offshore Greenland.
A Cairn spokesman said on Thursday the action was intended as a deterrent after Greenpeace ended a four-day protest which involved protesters hanging suspended from a drilling rig in a plastic pod.
It was also intended "to ensure the safety of those involved in its operations," Cairn said in a statement.
Last year, Greenpeace activists also launched similar action against a Cairn rig offshore Greenland.
Cairn is leading a charge into offshore Greenland, which explorers believe could hold billions of barrels of oil. Exxon Mobil (XOM.N), Husky Energy (HSE.TO) and others also plan to drill there.
The track record of companies suing protest groups is a chequered one, with court action often serving to garner publicity and sympathy for the campaigners.
Cairn's shares closed down 2.8 percent, lagging a 2.0 percent drop in the STOXX Europe 600 Oil and Gas index. .SXEP ($1 = 0.6900 euro) (Reporting by Tom Bergin, +44 207 542 1029; Editing by Jane Merriman, Erica Billingham and Matthew Lewis)
Earlier on Thursday, the Danish navy removed the Greenpeace protesters from the semi-submersible drilling vessel, the Leiv Eiriksson, owned by Ocean Rig OCRG.NFF.
Greenpeace said in a Web posting that it had delayed drilling, which must occur within a narrow window due to harsh weather in the Arctic region, but Cairn denied this.
A Cairn spokesman said there had been "no impact on schedule."
Cairn said such protests could cost it $4 million a day.
Following BP's Gulf of Mexico oil spill, concern about the difficulty in tackling offshore spills has increased and environmental campaigners have made Arctic drilling a key battleground.
traduction :
Par Tom Bergin
LONDRES, Juin 2 (Reuters) - Royaume-Uni Cairn Energy (CNE.L) a déposé une action en justice aux Pays-Bas, réclame des amendes allant jusqu'à 2 millions d'euros par jour (2,9 millions de dollars) si les manifestants de Greenpeace perturbent à nouveau forage de l'explorateur plans au large du Groenland.
Un porte-parole Cairn a déclaré jeudi l'action a été conçu comme un moyen de dissuasion après Greenpeace mis fin à une protestation de quatre jours qui participent manifestants pendu à partir d'un appareil de forage dans une nacelle en plastique.
Il était également prévu «pour assurer la sécurité des personnes impliquées dans ses opérations," Cairn déclaré dans un communiqué.
L'année dernière, des activistes de Greenpeace a également lancé une action similaire contre une plate-forme Cairn large du Groenland.
Cairn mène une charge en large du Groenland, dont les explorateurs croire qu'elle pourrait détenir des milliards de barils de pétrole. Exxon Mobil (XOM.N), Husky Energy (HSE.TO) et d'autres ont également l'intention de forer il.
Le bilan des sociétés poursuivant des groupes de protestation est un damier, avec une action en justice servant souvent à faire de la publicité et de la sympathie pour les militants.
part Cairn fermé 2,8 pour cent, à la traîne une baisse de 2,0 pour cent dans le Stoxx Europe 600 du pétrole et du gaz index. . SXEP (1 $ = € 0,6900) (Reporting par Tom Bergin, +44 207 542 1029, édité par Jane Merriman, Erica Billingham et Matthew Lewis)
Plus tôt jeudi, la marine danoise enlevé les manifestants de Greenpeace à partir du navire de forage semi-submersible, le Eiriksson Leiv, propriété de Ocean Rig OCRG.NFF.
Greenpeace a indiqué dans un affichage sur le Web qu'il avait retardé de forage, qui doit avoir lieu dans une fenêtre étroite en raison de conditions météorologiques difficiles dans la région de l'Arctique, mais Cairn nié.
Un porte-parole Cairn a dit qu'il y avait eu «aucune incidence sur le calendrier."
Cairn a dit de telles protestations qu'il pourrait coûter 4 millions de dollars par jour.
À la suite du Golfe du Mexique BP déversement d'hydrocarbures, les préoccupations concernant la difficulté de la lutte contre les déversements en mer a augmenté et défenseurs de l'environnement de l'Arctique ont fait le forage d'un champ de bataille clé.
Sam 4 Juin 2011 13:24