((Reuters) - Cairn Energy expects to find out later on Wednesday whether a lawsuit designed to deter environmental protesters from disrupting its Arctic drilling campaign has been successful.
Cairn, a British oil and gas firm which is leading a charge to find oil off the coast of Greenland, faces strong opposition from environmental group Greenpeace whose protesters have boarded its drilling vessel twice in recent weeks.
Protesters are trying to delay drilling operations, which must take place during a narrow summer window due to harsh weather in the Arctic region.
Cairn wants a court in the Netherlands to grant an injunction against Greenpeace which would see the group fined up to 2 million euros a day if its members cause further disruption to the company's activities in Greenland.
Greenpeace, which objects to oil exploration in the Arctic because it believes that cleaning up a spill in the remote sea would be very difficult, said it staged its most recent protest to demand a copy of the oil spill response plan Cairn has prepared for drilling in Greenland.
The environmental group is making access to the spill response plan a key issue of its protest.
It lodged a complaint with the Greenlandic parliament on Monday detailing parts of the plan which it asked to see but to which it had been refused access.
The publication of oil spill response plans for the Gulf of Mexico at the height of the BP oil spill last summer caused embarrassment for the oil industry when these showed companies had offered overly optimistic assessments of how they would tackle spills.
Cairn said it was up to Greenland to make the spill document public.
"As stipulated by Greenland Authorities, the oil spill response documents are not publicly available," said a Cairn spokesman.
In both the UK and Norway, oil spill response plans are available on public request, respective spokesmen for the UK's Department of Energy and Climate Change and the Norwegian Coastal Administration told Reuters.
Cairn is planning to drill up to four wells in Greenland this summer after it first started exploring off the west coast of Greenland last year, making it the first company to do so for a decade.
Greenpeace said if it was permitted access to the spill response plan its next move would be to have the plan independently analyzed to assess its robustness.
Cairn filed the lawsuit in the Dutch courts because two of Greenpeace's ships, the MS Esperanza and the MS Arctic Sunrise, are both registered in the Netherlands.
The Esperanza is currently situated near to the rig being used by Cairn in Greenland, the Leiv Eiriksson, while the Arctic Sunrise is bound for Canada, Greenpeace said.
Cairn and Greenpeace both said they expected the Dutch court to rule on the case on Wednesday afternoon.
(Additional reporting by Tom Bergin; Editing by Jane Merriman)
traduction :
((Reuters) - Cairn Energy s'attend à trouver plus tard le mercredi si un procès visant à dissuader les manifestants de perturber l'environnement de sa campagne de forage de l'Arctique a été un succès.
Cairn, un pétrolier britannique et l'entreprise de gaz qui mène une charge de trouver du pétrole au large des côtes du Groenland, les visages une forte opposition de Greenpeace dont les manifestants ont arraisonné son navire de forage à deux reprises ces dernières semaines.
Les manifestants tentent de retarder les opérations de forage, qui doit avoir lieu pendant l'été une fenêtre étroite en raison de conditions météorologiques difficiles dans la région arctique.
Cairn veut un tribunal aux Pays-Bas à accorder une injonction contre Greenpeace, qui verrait le groupe condamné à une amende allant jusqu'à 2 millions d'euros par jour si ses membres perturber davantage aux activités de l'entreprise au Groenland.
Greenpeace, qui s'oppose à l'exploration pétrolière dans l'Arctique, car il estime que le nettoyage d'un déversement dans la mer à distance serait très difficile, a dit il a organisé sa protestation la plus récente à la demande une copie du plan de déversements d'hydrocarbures Cairn réponse a préparé pour le forage en Groenland.
Le groupe environnemental rendant l'accès au plan d'intervention d'une question clé de sa protestation.
Elle a déposé une plainte auprès du parlement groenlandais lundi détaillant les parties du plan qu'il a demandé à voir, mais à laquelle il avait refusé l'accès.
La publication de la réponse aux déversements de pétrole plans pour le golfe du Mexique à la hauteur de la marée noire BP l'été dernier dans l'embarras pour l'industrie pétrolière, lorsque ces entreprises ont montré avait offert des évaluations trop optimistes de la façon dont ils s'attaquer déversements.
Cairn a dit que c'était au Groenland pour rendre le document public déversement.
"Comme il est stipulé par le Groenland autorités, les documents Oil Spill Response ne sont pas accessibles au public», a déclaré un porte-parole Cairn.
Au Royaume-Uni et la Norvège, les plans de réponse aux marées noires sont disponibles sur demande du public, porte-parole respectifs pour le ministère britannique de l'énergie et le changement climatique et la Norwegian Coastal Administration a déclaré à Reuters.
Cairn envisage de forer jusqu'à quatre puits au Groenland cet été après avoir commencé à explorer la côte ouest du Groenland l'année dernière, ce qui en fait la première entreprise à le faire pendant une décennie.
Greenpeace a déclaré que s'il était autorisé à accéder au plan d'intervention de son prochain mouvement serait d'avoir le plan d'une analyse indépendante afin d'évaluer sa robustesse.
Cairn a déposé la poursuite devant les tribunaux néerlandais parce que deux des navires de Greenpeace, l'Esperanza MS et le MS Arctic Sunrise, sont tous deux enregistrés aux Pays-Bas.
L'Esperanza est actuellement situé à proximité de la plate-forme utilisée par Cairn au Groenland, le Eiriksson Leiv, tandis que l'Arctic Sunrise est à destination du Canada, Greenpeace a dit.
Cairn et Greenpeace ont tous deux déclaré qu'ils s'attendaient à la juridiction néerlandaise de statuer sur le cas mercredi après-midi.
(Reportage additionnel par Tom Bergin, édité par Jane Merriman)
Mer 8 Juin 2011 20:58