le Bar des Potos

Zambia watchdog probes Konkola Copper Mines over river pollution
Lusaka (Platts)--17Jan2011/831 am EST/1331 GMT


The Environmental Council of Zambia is investigating whether Konkola Copper Mines was responsible for polluting the Kafue River, a source of domestic water on the Copper Belt, the ECZ said in a statement Saturday.

ECZ executive director Paul Banda said that, without pre-empting the investigations, this was not the first time KCM had polluted the river and that the situation was worrying.

KCM said in a statement it was ready to cooperate with the ECZ' investigations and was already working with in close liaison with it.

The company said a power outage on January 10 led to the failure of the pumps at its Mutimpa Tailings disposal site in Chingola. Two plants, the concentrator and the Tailings Leach Plant were immediately stopped and the matter was reported to the ECZ, the Mines Safety Department and local water utility company.

In November 2010, the company was fined $5 million by a magistrates court after admitting that it was responsible for polluting the Kafue River. In 2007, the company was ordered to shut down its Tailings Leach Plant after it polluted the Kafue River.

The ECZ said it was important for KCM's management to invest in modern technology to prevent pollution.

A unit of London-listed Vedanta Resources, KCM recently announced an injection of $1billion into new projects and existing facilities which would include pollution control measures at the Tailings Leach Plant, to lift its copper production to 400,000 mt by 2012.

--James Mwambazi, newsdesk@platts.com

Similar stories appear in Metals Week. See more information at http://bit.ly/MetalsWeek
---------------------------------------------------------------
http://www.platts.com/RSSFeedDetailedNe ... ls/8416396

Zambie surveillance des sondes Konkola Copper Mines sur la rivière la pollution
Zambie surveillance des sondes Konkola Copper Mines de la pollution sur la rivière
Lusaka (Platts) --17Jan2011/831 suis EST/1331 GMT


Le Conseil environnemental de la Zambie cherche à savoir si Konkola Copper Mines a été responsable de la pollution de la rivière Kafue, une source d'eau domestique sur la ceinture de cuivre, de l'ECZ a déclaré dans un communiqué samedi.

ECZ directeur exécutif Paul Banda a déclaré que, sans préjuger de l'enquête, ce n'était pas la première fois KCM avait pollué la rivière et que la situation est préoccupante.

KCM a déclaré dans un communiqué qu'elle était prête à coopérer avec les enquêteurs de l'ECZ et travaillait déjà avec en liaison étroite avec elle.

La société a déclaré une panne de courant le 10 Janvier conduit à l'échec des pompes sur son site d'entreposage des résidus Mutimpa à Chingola. Deux plantes, le concentrateur et les résidus végétaux Leach ont été immédiatement arrêté et l'affaire a été signalée à l'ECZ, la sécurité dans les mines Département et la société locale de distribution d'eau.

En Novembre 2010, la société a reçu une amende de 5 M $ par un tribunal de première instance après avoir reconnu qu'il était responsable de la pollution de la rivière Kafue. En 2007, la société a été condamnée à fermer son usine de résidus Leach après avoir pollué la rivière Kafue.

L'ECZ a dit qu'il était important pour la gestion de KCM à investir dans la technologie moderne pour prévenir la pollution.

Une unité d'cotée à Londres Vedanta Resources, KCM a récemment annoncé une injection de 1 milliard de dollars dans de nouveaux projets et installations existantes, qui comprennent des mesures de contrôle de la pollution à l'usine de résidus Leach, de lever sa production de cuivre à 400.000 tonnes en 2012.