le Bar des Potos

'Don't Politicise K8.4 Billion Debt'
21 June 2010

--------------------------------------------------------------------------------
MINISTRY of Local Government and Housing Deputy Minister Moses Muteteka has advised Kalulushi Municipal Council to stop politicising the K8.4 billion it is owed by Chambishi Copper Smelter (CCS) in property rates.

Mr Muteteka, who was reacting to council's decision to seize property from CCS, said other means of recovering the money should be found.

He, however, said the Government was depending on companies to support councils because their revenue base was weak.

"I must state here that all councils are direct babies of my ministry, which is Government, and there is no difference between the two.

"This is why as Government, we are trying to attach a business mindset to all councils to improve their revenue and this needs the support of every citizen," he said.

Mr Muteteka advised Kalulushi Municipal Council to meet urgently with CCS and discuss how the money would be recovered as seizing property was not a solution.

He said the Government would not interfere in the matter in any way but that it was there to provide guidance to both parties since they need each other in service provision.

"CCS must be able to put on the table how much it could afford to pay in installments, we know that it cannot afford to pay K8.4 billion at once because of the financial difficulties the company is facing, especially that it is just recovering from the economic downturn," Mr Muteteka said.

He appealed to other companies owing councils to commit themselves to reducing their debts by paying in installments.

He said while residents and companies were complaining of poor service delivery by the councils, they should bear in mind that the local authorities could only provide better services if they were paid their money.

When contacted for a comment, Kalulushi Town Clerk Maxwell Kabanda said the council shared Mr Muteteka's view not to politicize the matter.

Mr Kabanda said the council had also resolved to meet CCS management and discuss how the money would be recovered.

"So for now let us work in the background and stop talking about the issue," Mr Kabanda said.

http://allafrica.com/stories/201006210491.html
-----------------------------------------------------------------------
NB : prenez pas peur on parle de Kwachas

Ouf!
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Merci.

trad :

« Ne pas Politicise K8.4 milliards de la dette »
21 Juin 2010

-------------------------------------------------- ------------------------------
Ministère du gouvernement local et du logement du sous-ministre Moïse Muteteka a conseillé Kalulushi Conseil municipal d'arrêter de politiser la K8.4 milliards qui lui est dû par Chambishi Copper Smelter ( CCS ) des taux de propriété .

M. Muteteka , qui réagissait à la décision du conseil de saisir les biens de la technologie CSC , a déclaré un autre moyen de récupérer l'argent doit être trouvée.

Il, cependant , déclaré que le gouvernement était en fonction sur les entreprises pour appuyer les conseils parce que leur base de revenus est faible.

" Je dois dire ici que tous les conseils sont les bébés directe de mon ministère , qui est le gouvernement , et il n'y a pas de différence entre les deux .

" C'est pourquoi en tant que gouvernement , nous essayons de joindre un état d'esprit d'entreprise à tous les conseils pour améliorer leurs revenus , ce qui a besoin du soutien de chaque citoyen , dit-il .

M. Muteteka conseillé Kalulushi conseil municipal de se réunir d'urgence avec le CSC et de discuter de la façon dont l'argent serait récupéré la saisie de biens n'est pas une solution .

Il a dit que le gouvernement n'interviendrait pas dans la question en aucune manière , mais qu'il était là pour donner des conseils aux deux parties car ils ont besoin les uns les autres dans la prestation de services .

"CCS doit être capable de mettre sur la table combien il pouvait se permettre de payer en plusieurs versements, nous savons qu'il ne peut pas se permettre de payer K8.4 milliards à la fois en raison des difficultés financières de la société est confrontée, en particulier qu'il se remet de la récession économique », a déclaré M. Muteteka .

Il a fait appel à d'autres sociétés en raison des conseils pour s'engager à réduire leurs dettes en payant par tranches .

Il a dit alors que les résidents et les entreprises se plaignaient de la mauvaise prestation des services par les conseils , ils devraient garder à l'esprit que les autorités locales ne pouvaient fournir de meilleurs services si elles ont été payées de leur argent .

Lorsqu'elle a été contactée pour un commentaire , Kalulushi Town Clerk Maxwell Kabanda a déclaré le Conseil partage l'avis de M. Muteteka de ne pas politiser la question.

M. Kabanda a déclaré le Conseil avait également décidé de rencontrer la direction du CSC et de discuter de la façon dont l'argent serait récupéré .

" Pour l'instant, laissez-nous travailler dans le fond et arrêter de parler de la question », a déclaré M. Kabanda .

http://allafrica.com/stories/201006210491.html
-------------------------------------------------- ---------------------
NB : prenez Pas Peur sur la parle de kwachas

Re: Chambishi Copper Smelter-politicized'Don't K8.4 Billion Debt
Phew!
I brushed the heart attack.
Thank you.