le Bar des Potos

ZANISZambian coal buyers continue importing coal from Zimbabwe

* Tuesday, August 11, 2009, 6:53


Coal mining companies have bemoaned the lack of market for their produce as prospective buyers continue importing the commodity.

The two major coal producing companies, Chinese Collume Coal Mine (CCCM) and the Maamba Collieries Limited (MCL), both located in Southern Province, are facing serious challenges of finding market for their produce, a situation that puts the future of their employees at stake.

CCCM Shaft Two Director Xu Zian Rui told ZANIS that washed coal was being stored in its mining area with only a few customers from Lusaka going to buy a bit of it.

He said the state of affairs was affecting the workers who were being told to stop working once their storages were filled.

Mr. Rui said that currently the company has reduced the shifts from three to two to avoid over production since there was no enough space to store the coal.

He disclosed that Largarge PLC (formerly Chilanga Cement PLC) was still buying coal from Zimbabwe.

Mr Rui said that the company had enough coal for sale and urged the Zambian companies to be buying from them rather than going to Zimbabwe were they incurred more costs in transportation.

At Maamba Coal Mine thousands of coal had been heaped and there were no customers to buying it.

The situation has affected the workers as they have not been paid their salaries for two months.

http://www.lusakatimes.com/?p=16384

Acheteurs du charbon zambienne continuer d'importer du charbon
Acheteurs du charbon ZANISZambian continuer d'importer du charbon en provenance du Zimbabwe

* Mardi, Août 11, 2009, 6h53


Les sociétés minières de charbon ont déploré le manque de débouchés pour leurs produits que les acheteurs potentiels continuer à importer la marchandise.

Les entreprises de deux producteurs importants de houille, chinois Collume des mines de charbon (CCGC) et les charbonnages Maamba Limited (MCL), tous deux situés dans la Province du Sud, sont confrontés à de graves difficultés de trouver un marché pour leurs produits, une situation qui met l'avenir de leurs salariés à enjeu.

CCGC Shaft deux administrateurs Xu Zian Rui Zanis dit que le charbon lavé était entreposé dans sa zone d'exploitation minière avec seulement un petit nombre de clients de Lusaka va acheter un peu d'elle.

Il a déclaré que l'état de choses était affectant les travailleurs qui se faisaient dire d'arrêter de travailler une fois que leurs entrepôts ont été remplis.

M. Rui a déclaré qu'actuellement la compagnie a réduit les déplacements de trois à deux pour éviter la surproduction puisqu'il n'y avait pas assez d'espace pour stocker le charbon.

Il a révélé que Largarge PLC (anciennement Chilanga Cement PLC) est encore d'acheter du charbon en provenance du Zimbabwe.

M. Rui a déclaré que la société avait assez de charbon pour la vente et a exhorté les entreprises zambiennes à l'achat d'eux plutôt que d'aller au Zimbabwe ont-ils été engagés plus de coûts dans les transports.

A des milliers Maamba mine de charbon de charbon avaient été entassés et il n'y avait pas de clients à acheter.

La situation a affecté les travailleurs comme ils n'ont pas perçu leurs salaires depuis deux mois.

http://www.lusakatimes.com/?p=16384