polémique et mise au point

[phili675]

Govt lashes out at critics of Lumwana’s uranium mining

By KATONGO CHISUPA

GOVERNMENT has lashed out at some critics who have accused the Lumwana Mining Company (LMC) of exposing its workers to unacceptable levels of radioactivity in its uranium mining project.

Government says the company is complying with internationally acceptable standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Ministry of Mines and Minerals Development Deputy Minister Gabriel Namulambe told journalists in Solwezi recently that Government is happy that the company is conforming to standards in the handling of uranium ore.

Mr Namulambe, who was speaking shortly after touring the mine, assured that there is no health risk to those handling uranium ore and those in the surrounding areas.

He said workers are not exposed beyond the IAEA-limited levels of exposure. Mr Namulambe said that the exposure is in fact far way below the limit.
He also said the levels of air pollution are almost zero.

The minister warned those attacking the mine to stop issuing alarming statements on the issues they do not understand.

“When processing starts things will be done properly and people of this area are very safe,” he said.

He advised workers and residents not to worry.
Mr Namulambe also stated that there is no need for a specified government policy on uranium because other mining regulations related to uranium are already in place.

He said those who argue for the policy should provide concrete suggestions for possible amendment of the law related to the mining of uranium.
Meanwhile, Mr Namulambe said he is impressed by the amount of investment at Lumwana.

He hoped that Zambia will attain one million tonnes copper production mark per annum in the near future.
Mr Namulambe commended the company for its corporate social responsibility, which he said is very good.
The LMC has spent K8 billion in the last two years, mostly on infrastructure development.
LMC managing director Adam Wright said the company’s priority is safety for all people.

He said that the company is complying with international regulations and that workers are not being exposed to high levels of radioactive materials.
Mr Wright said the mine will construct a uranium plant to process the ore which is currently being stockpiled.

He also told the minister that the company had produced 74,000 metric tonnes of copper in the first quarter of this year, making a significant contribution to copper production in the country.

[Toinou]

Trad :

Govt fustige les critiques des mines d'uranium de Lumwana

Par Katongo Chisupa

GOUVERNEMENT a fustigé certains critiques qui ont accusé le Lumwana Mining Company ( LMC ) de l'exposition de ses travailleurs à des niveaux inacceptables de la radioactivité dans son projet d'extraction d'uranium .

Gouvernement affirme que la compagnie se conforme aux normes internationalement acceptables fixés par l'Agence internationale de l'énergie atomique ( AIEA) .

Ministère des Mines et Minéraux de développement sous-ministre Gabriel Namulambe a déclaré aux journalistes à Solwezi récemment que le gouvernement est heureux que la compagnie est conforme aux normes dans le traitement du minerai d'uranium .

M. Namulambe , qui parlait peu de temps après avoir visité la mine , a assuré qu'il n'ya pas de risque pour la santé à ceux de minerai d'uranium de manutention et ceux dans les régions environnantes .

Il a dit que les travailleurs ne sont pas exposés au-delà des niveaux de l'AIEA limité d'exposition . M. Namulambe a déclaré que l'exposition est en fait loin en dessous de la limite.
Il a également déclaré des niveaux de pollution de l'air sont presque nulles.

Le ministre a mis en garde ceux qui attaquent la mine de cesser de délivrer des déclarations alarmantes sur les questions qu'ils ne comprennent pas .

" Lorsque le traitement commence les choses seront faites correctement et les gens de cette région sont très sûrs , dit-il .

Il a informé les travailleurs et les résidents de ne pas s'inquiéter .
M. Namulambe a également déclaré qu'il n'y a pas besoin d' une politique gouvernementale indiquée sur l'uranium , car la réglementation minière d'autres liés à l'uranium sont déjà en place .

Il a dit que ceux qui plaident pour la politique devrait prévoir des suggestions concrètes pour une éventuelle modification de la loi liées à l'extraction de l'uranium .
Pendant ce temps , M. Namulambe a dit qu'il est impressionné par le montant de l'investissement à Lumwana .

Il espère que la Zambie atteindra un million de tonnes la production de cuivre marque par an dans un proche avenir .
M. Namulambe a félicité la société pour sa responsabilité sociale des entreprises , qu'il a dit est très bonne .
La LMC a passé K8 milliards au cours des deux dernières années , principalement sur le développement des infrastructures .
LMC directeur général Adam Wright a déclaré prioritaire la société est la sécurité pour tous.

Il a déclaré que la compagnie se conforme aux règlements internationaux et que les travailleurs ne sont pas exposés à des niveaux élevés de matières radioactives .
M. Wright a déclaré que la mine d'uranium de construire une usine pour traiter le minerai qui est actuellement en stock.

Il a également dit au ministre que la société a produit 74.000 tonnes de cuivre dans le premier trimestre de cette année , apportant une contribution significative à la production de cuivre dans le pays .