article de presse

[phili675]

Zambia must place mining at centre of infrastructure development – Coates
By Chiwoyu Sinyangwe
Mon 16 Aug. 2010, 04:01 CAT Text size Print


A KEY Canadian investment scout has observed that mining should be at the core of infrastructure development to enable the country to survive post-mining era.

Ken Coates, who is leading a Canadian business delegation, was in the country under the auspices of the Zambia Development Agency (ZDA) to explore business opportunities in mining, education, tourism and medical services.

He said there was need for Zambia to place mining at the centre of infrastructure development.

Canada has one of the world’s fastest-growing mining firms like Equinox Minerals Limited, the biggest investor in the country’s mining sector after the establishment of the US $1 billion Lumwana Mining Company.

In an interview, Coates said mining should be made the main engine for developing the country’s infrastructure.

Coates said the growing influence of Canadian mines had helped to prop up infrastructure development in Canada.

He said although mining was a short-term venture, infrastructure development ensured its impact lasted longer.

“Mining is not something you just dig the ore, get something and run away,” Coates sad.

“So, Canadian companies are very anxious to ensure that they understand the local scene and operate within expectation. Rules are very easy to follow but expectations of what mining will do…will it be infrastructure development, for example, in Northern part of Canada, mines provide most of the roads, railways, airfields and telecommunication systems. Mining is not a short-term thing although mining itself does not last a long time.”

Coates also explained the growing influence of Canadian mining firms in the global mining industry.

“Mining in some countries is a very delicate issue,” said Coates.
“Mining is not just about adhering to local laws but also the social and economic circumstances. So, when companies from Canada show interest in investing in countries like Zambia, they go through a proper level of scrutiny.”

[bobded]

La Zambie doit placer des mines au centre du développement des infrastructures - Coates
Par Chiwoyu Sinyangwe
Lun. 16 août 2010, 04:01 CAT taille du texte Imprimer


Un éclaireur KEY investissement canadien a fait observer que l'exploitation minière devrait être au cœur du développement des infrastructures pour permettre au pays de survivre à l'ère post-extraction.

Ken Coates, qui dirige une délégation commerciale canadienne, a été dans le pays sous les auspices de l'Agence zambienne de développement (ZDA) pour explorer les occasions d'affaires dans le secteur minier, l'éducation, le tourisme et les services médicaux.

Il a dit qu'il était nécessaire pour la Zambie de placer des mines au centre du développement des infrastructures.

Le Canada a l'une des entreprises minières du monde la plus forte croissance comme Equinox Minerals Limited, le plus grand investisseur dans le secteur minier du pays après la création de l'US $ 1 milliard Lumwana Mining Company.

Dans une interview, Coates a déclaré l'exploitation minière devrait être le principal moteur de développement de l'infrastructure du pays.

Coates a déclaré l'influence croissante des mines canadiennes ont contribué à soutenir le développement des infrastructures au Canada.

Il a dit que bien que l'exploitation minière a été une entreprise à court terme, le développement des infrastructures assuré son impact a duré plus longtemps.

«L'exploitation minière n'est pas quelque chose que vous venez de creuser le minerai, obtenir quelque chose et de s'enfuir", Coates triste.

«Ainsi, les entreprises canadiennes sont très soucieux de s'assurer qu'ils comprennent la scène locale et de fonctionner dans l'attente. Les règles sont très faciles à suivre, mais les attentes de ce que l'exploitation minière faire ... ce que ce sera le développement des infrastructures, par exemple, dans la partie nord du Canada, les mines fournissent la plupart des routes, voies ferrées, aérodromes et les systèmes de télécommunication. Exploitation minière n'est pas une chose à court terme, bien que l'exploitation minière se ne dure pas longtemps. "

Coates a également expliqué l'influence croissante des entreprises minières canadiennes dans l'industrie minière mondiale.

«L'exploitation minière dans certains pays est une question très délicate", a déclaré Coates.
«L'exploitation minière n'est pas seulement le respect des lois locales, mais aussi la situation sociale et économique. Ainsi, lorsque l'intérêt du Canada montrent que les entreprises à investir dans des pays comme la Zambie, ils passent par un niveau approprié de contrôle. "
Proposer une meilleure traduction