KCM, Mopani salary talks progress By Times Reporter NEGOTI

[bingogo]

KCM, Mopani salary talks progress

By Times Reporter

NEGOTIATIONS for improved salaries and conditions of service for both Mopani Copper Mines (MCM) and Konkola Copper Mines (KCM) employees have reached an advanced stage and the union leaders have reaffirmed their commitment towards the bargaining process.
And the Mineworkers Union of Zambia (MUZ) dismissed allegations that MCM management had offered a five per cent salary increase and that employees had since rejected it.
MUZ general secretary, Oswell Munyenyembe and National Union of Miners and Allied Workers (NUMAW) president, Mundia Sikufele in separate interviews both said salary negotiations with the two mining firms were progressing well and would soon be concluded.
Mr Munyenyembe said reports going round that MCM had offered five per cent salary increase which employees had since rejected, was not the correct position on the matter because negotiations were still in process.
To allege that an industrial unrest was looming at MCM was misleading because the negotiations had not yet been concluded and also, neither management nor the unions had declared a dispute.
“I don’t know where those reports about MCM negotiations are coming from because as far as am concerned, we are still negotiating and in any case, we are meeting management this week for continued negotiations,” he said.
Mr Munyenyembe said while the process of collective bargaining involved the other party making an offer and the other one demanding, people should not use that as an excuse to speculate on the negotiations matters.
He refused to comment on how much MCM had offered insisting that only when negotiations were concluded will the union make an announcement to that effect.
Mr Munyenyembe said the position was the same with regards to salary negotiations for KCM employees where the union was scheduled to hold a meeting with management later this week.
Mr Sikufele also said salary negotiations for both MCM and KCM employees were still on-going and that the two unions (MUZ and NUMAW) were engaging managements for the two respective mining firms in meetings.
“The negotiations are still on-going and as a matter of fact, we will be meeting KCM management soon to continue with the negotiations,” Mr Sikufele said.
MCM unionised workers are said to have rejected the 5.7 per cent offer while, the three per cent offer for KCM workers was also rejected resulting in industrial unrest at Nchanga mine in which property worth millions of Kwacha was destroyed.

[Toinou]

trad :

KCM, les négociations salariales progrès Mopani

Par Times Reporter

NÉGOCIATIONS pour l'amélioration des salaires et conditions de service pour les deux Mopani Copper Mines (MCM) et Konkola Copper Mines (KCM) employés ont atteint un stade avancé et les dirigeants syndicaux ont réaffirmé leur engagement envers le processus de négociation.
Et l'Union des travailleurs des mines de Zambie (MUZ) a rejeté les allégations selon lesquelles la gestion MCM avait offert une augmentation salariale de cinq pour cent et que les salariés ont depuis rejeté.
MUZ secrétaire général, Oswell Munyenyembe et l'Union nationale des travailleurs des mines et des branches connexes (NUMAW) Président, Mundia Sikufele lors d'entrevues distinctes à la fois indiqué que les négociations salariales avec les deux sociétés minières étaient en bonne voie et sera bientôt conclu.
M. Munyenyembe lesdits rapports faisant le tour que MCM a offert cinq pour cent increase salaire que les employés avaient rejeté depuis, n'était pas la bonne position sur la question parce que les négociations étaient toujours en cours.
Prétendre que l'agitation ouvrière se profilait au MCM était trompeuse parce que les négociations n'avaient pas encore été conclu, et aussi, ni la direction ni les syndicats avaient déclaré un litige.
«Je ne sais pas d'où ces rapports sur les négociations viennent de MCM, puisque ce qui me concerne, nous sommes toujours en négociation et en tout cas, nous nous réunissons cette semaine pour la gestion des négociations se poursuivaient, dit-il.
M. Munyenyembe dit alors que le processus de la négociation collective participent à l'autre partie de faire une offre et l'autre personnes exigeantes, ne devraient pas utiliser cela comme une excuse pour spéculer sur les questions des négociations.
Il a refusé de commenter la manière dont beaucoup MCM avait offert insistant sur le fait que lorsque les négociations ont été une fois conclu le syndicat de faire une annonce à cet effet.
M. Munyenyembe ajouté que la position était la même en ce qui concerne les négociations salariales pour les salariés KCM où le syndicat était prévu de tenir une réunion avec la direction plus tard cette semaine.
M. Sikufele également indiqué que les négociations salariales à la fois pour MCM et les employés KCM étaient encore en cours et que les deux syndicats (Muz et NUMAW) se livrent les directions pour les deux sociétés minières respectives lors des réunions.
"Les négociations sont toujours en cours et comme une question de fait, nous nous réunirons bientôt KCM de gestion à poursuivre les négociations", a déclaré M. Sikufele.
MCM travailleurs syndiqués auraient rejeté l'offre de 5,7 pour cent tandis que l'offre de trois pour cent pour les travailleurs KCM a également été rejetée résultant de l'agitation industrielle à la mine de Nchanga où ces biens valant des millions de kwacha a été détruit.