résumé sur un article

[phili675]

N'ayant pu faire de c/c , je résume:

KCM a obtenu la suspension de la saisie de plusieurs véhicules le 9/09/2010 par un huissier , suite à un jugement de la court suprême en faveur des services miniers qui réclame 2 millions $ (ils devraient 2.5...), le problème trainant depuis deux ans. Motif = KCM n'aurait pas reçu la mise en demeure

source = http://www.zambian-economist.com/, dans zambia weekly , dans rubrique : minig in brief

[bingogo]

Konkola Copper Mines (KCM) has obtained a stay oF execu-
tion by the Supreme Court after bailiffs seized a number of its
vehicles. On 9 September 2010, the Lusaka High Court made
an arbitral award in favour of Copperfeld Mining Services o
Kitwe, but KCM was not served with a notice of the award,
which rendered the seizure illegal. According to sources within
KCM, the mining firm owes Copperfield about 2.5 million US
dollars (12 billion kwacha). According to KCM corporate affairs
manager Jacqueline Kabeta, Copperfield was claiming 2 million
US dollars from KCM but the mining firm was contesting that
on procedural grounds. She stated the dispute had been going
on for two years. KCM plans to contest the seizure and appeal
to the Supreme Court (Post 16). Recently, KCM agreed to sus-
pend its outsourcing of various units – although it had argued
that the outsourcing was a survival measure.

[bobded]

merci phil: Dessous ci
Konkola Copper Mines (KCM) a obtenu un sursis d'exécution-
tion par la Cour suprême après huissiers ont saisi un certain nombre de ses
véhicules. Le 9 Septembre 2010, la Haute Cour de Lusaka fait
une sentence arbitrale en faveur de Copperfeld Mining Services o 
Kitwe, mais KCM n'a pas été signifié un avis de la sentence,
qui a rendu la saisie illégale. Selon des sources au sein de
KCM, la société minière doit Copperfield environ 2,5 millions US
dollars (12 milliards de kwacha). Selon KCM affaires des entreprises
gestionnaire de Jacqueline Kabeta, Copperfield réclamait 2 millions
de dollars US de KCM, mais l'entreprise minière a été contesté que
des raisons de procédure. Elle a déclaré le différend qui s'était passé
pendant deux ans. KCM plans pour contester la saisie et l'appel
à la Cour suprême (Post 16). Récemment, KCM a décidé de sus-
pend de sa sous-traitance des différentes unités - même si elle avait fait valoir
que l'externalisation était une mesure de survie.