Management and government have failed to listen to u

[bingogo]

Zambia Miners' Protest Against Labor Outsourcing Starts Next Week
First Published Friday, 20 August 2010 06:58 am - © 2010 Dow Jones

DOW JONES NEWSWIRES

Zambia's mining unions will next week hold demonstrations against plans by the country's largest copper miner, Konkola Copper Mines, to outsource labor at some of its mines in the Copperbelt, a union official told Dow Jones Newswires Friday.

Union representatives have notified the police in the cities of Kitwe and Chilibombwe in the Copperbelt and the demonstrations will go ahead as planned on Monday next week, Sikufela Mundia, president of National Union of Miners and Allied Workers, said.

KCM, a unit of London-listed Vedanta Resources PLC (VED.LN), is planning to outsource labor at its Nchanga unit, a move expected to make 170 miners jobless.

"Management and government have failed to listen to us," Mundia said, adding that he government as a shareholder in KCM should prevail upon the management and prevent it from adopting plans that will make miners jobless.

Zambia's state mining investment company, Zambia Consolidated Copper Mines Investment Holdings, owns a minority stake in KCM.

According to union officials, if left unchecked, outsourcing is likely to spread to other mining companies in the country.

Union official said that outsourcing deprives workers of permanent and pensionable jobs and have warned that this could stir industrial unrest in the country.

Zambia is Africa's largest copper producer.

According to Mundia, the demonstrations will be peaceful and aimed at drawing the attention of management and government. However, past protests in the Copperbelt have turned violent, according to people familiar with the situation.

A KCM spokesman couldn't comment immediately.

Earlier this month, KCM defended its plans to outsource labor, saying it was a survival strategy geared toward reducing costs and boosting efficiency.

Since 2004, KCM has been implementing various expansion projects aimed at increasing its annual copper production to 500,000 metric tons by 2011-12 from 305,000 tons currently.

Last year the company announced plans to cut monthly costs from $10 million to $6.5 million.

[Toinou]

Trad :

Manifestation des mineurs en Zambie contre le travail sous-traitance commence la semaine prochaine
Première publication le vendredi 20 août 2010 06:58 - Jones Dow © 2010

DOW JONES Newswires

syndicats des mines de la Zambie sera la prochaine semaine de lutte contre les manifestations organiser les plans de mineur le pays le plus important de cuivre, Konkola Copper Mines , de sous-traiter le travail à certaines de ses mines de la Copperbelt , un représentant syndical à Dow Jones Newswires vendredi.

Les représentants syndicaux ont informé la police dans les villes de Kitwe et Chilibombwe dans le Copperbelt et les manifestations auront lieu comme prévu le lundi de la semaine prochaine , Sikufela Mundia , président du Syndicat national des mineurs et des travailleurs alliés , a déclaré .

KCM , une unité d' cotée à Londres Vedanta Resources PLC ( VED.LN ) , envisage d' externaliser le travail à son unité de Nchanga , un déménagement prévu de faire 170 mineurs au chômage.

«La gestion et le gouvernement n'ont pas réussi à nous écouter », Mundia , ajoutant qu'il le gouvernement en tant qu'actionnaire de KCM devrait prévaloir sur la gestion et l'empêcher d'adopter des plans qui feront de mineurs sans emploi.

société minière de la Zambie état d'investissement , la Zambia Consolidated Copper Mines Investment Holdings , détient une participation minoritaire dans KCM .

Selon les responsables de l'Union , si rien n'est fait, l'externalisation est susceptible de s'étendre à d'autres sociétés minières dans le pays .

officielles de l'Union a déclaré que l'externalisation prive les travailleurs des emplois permanents et de la retraite et ont averti que cela pourrait susciter des troubles sociaux dans le pays .

La Zambie est le plus grand producteur africain de cuivre.

Selon Mundia , les manifestations seront pacifiques et vise à attirer l' attention de la direction et le gouvernement. Cependant , des manifestations passées dans le Copperbelt ont tourné à la violence , selon des personnes familières avec la situation .

Un porte-parole KCM ne pouvait pas commenter immédiatement.

Plus tôt ce mois-ci , KCM a défendu ses plans de travail des sous-traiter , en disant qu'il s'agissait d'une stratégie de survie orientée vers la réduction des coûts et de renforcer l'efficacité .

Depuis 2004 , KCM a été mise en œuvre de divers projets d'expansion visant à accroître sa production annuelle de cuivre de 500.000 tonnes métriques par 2011-12 de 305.000 tonnes actuellement .

L'année dernière, la société a annoncé des plans pour réduire les coûts mensuels de 10 millions de dollars à 6,5 millions de dollars .