KCM miners to stage demo next Monday By Mwil

[bingogo]

KCM miners to stage demo next Monday
By Mwila Chansa in Kitwe
Thu 19 Aug. 2010, 14:10 CAT


Text size
Print
MINEWORKERS Union of Zambia (MUZ) secretary general Oswell Munyenyembe has disclosed that the planned peaceful demonstration by Konkola Copper Mines (KCM) miners will take place on Monday next week.

Munyenyembe said the peaceful demonstrations would go on as planned on Monday and the union leadership had already notified police in Kitwe, Chingola and Chililabombwe.

On Reformed Church in Zambia (RCZ) moderator Reverend Moses Mwale’s accusations that the union was inciting miners to rise against the government, Munyenyembe urged the clergyman to be honest with himself and see what the miners were going through.

He said the union leadership was not imposing its opinion on its members because the members had given them the mandate to represent them.

“Let him Rev Mwale just eat properly whatever he is getting from government. Some of these churches are compromised, they are no longer good shepherds to lead the flock,” Munyenyembe observed.

“Officially, there are 143 expatriates at KCM. We need to remind this reverend that there are over 300 Indians at the smelter doing jobs that can be performed by Zambians. Can a Zambian go to India and work as an artisan or a fitter?” Munyenyembe asked.

And National Union of Miners and Allied Workers (NUMAW) national secretary Goodwell Kaluba advised Rev Mwale to keep quiet if he did not know the problems facing miners at KCM.

Kaluba said there was nothing political about opposing the outsourcing of key departments at KCM.

He said Rev Mwale should understand that outsourcing was a real issue which if not addressed had the potential of sending so many workers to the streets.

“Now if that can please him, then I don’t know what kind of a reverend he is. Even as he preaches, he needs to preach for the welfare of the people. If he Rev Mwale is saying what he is saying to please the government, let him join the government and pack his Bible,” Kaluba charged.

“The reverend doesn’t know the problems that miners at KCM are going through. The perception he has about MUZ and NUMAW is wrong and misplaced. We can support the government of the day if they do things according to people’s expectations.”

Kaluba said Rev Mwale needed to understand that the government also had a stake in KCM as shareholders and there was no way the mining company could make a decision to outsource minus the knowledge of the government.

He further said Rev Mwale should understand that with outsourcing, a lot of people would not have permanent jobs and this would encourage casualisation which the government said they were against.

“He should also understand that the incentives that miners are enjoying with KCM will not be enjoyed when they start working for contractors and for sure some people will lose jobs because it will be up to the contractors to renew or not to renew their jobs,” he said.

Kaluba said his union would make every effort to ensure that KCM rescinds its decision to outsource.

[bobded]

KCM mineurs à l'étape de démonstration lundi prochain
Par Chansa Mwila à Kitwe
Jeu. 19 août 2010, 14:10 CAT


Taille du texte
Imprimer
Mineworkers Union de la Zambie (MUZ) secrétaire général Oswell Munyenyembe a révélé que la manifestation prévue pacifique Konkola Copper Mines (KCM) mineurs aura lieu le lundi de la semaine prochaine.

Munyenyembe dit les manifestations pacifiques irait comme prévu le lundi et la direction du syndicat avait déjà informé la police à Kitwe, Chingola et Chililabombwe.

Sur Église réformée en Zambie (RCZ) Modérateur révérend Moses Mwale a accusations que le syndicat était d'inciter les mineurs à se soulever contre le gouvernement, Munyenyembe a exhorté le pasteur d'être honnête avec lui-même et voir ce que les mineurs allaient passer.

Il a dit que la direction du syndicat n'a pas imposer son avis à ses membres parce que les membres avaient donné le mandat pour les représenter.

"Qu'il Rev Mwale juste manger correctement tout ce qu'il se fait du gouvernement. Certaines de ces églises sont compromis, ils ne sont plus bons bergers pour conduire le troupeau », Munyenyembe observée.

"Officiellement, il ya 143 expatriés à KCM. Nous devons rappeler à ce révérend qu'il ya plus de 300 Indiens à la fonderie de faire des emplois qui peuvent être effectuées par les Zambiens. Puis un Zambien aller en Inde et de travailler comme un artisan ou un installateur? Munyenyembe demandé.

Et l'Union nationale des mineurs et travailleurs assimilés (NUMAW) Secrétaire national Goodwell Kaluba conseillé Rev Mwale de se tenir tranquille s'il ne connaissait pas les problèmes auxquels sont confrontés les mineurs à KCM.

Kaluba dit qu'il n'y avait rien de politique de s'opposer à l'externalisation des ministères clés à KCM.

Il a dit Rev Mwale doivent comprendre que l'externalisation est un problème réel qui, si elle ne s'adresse pas eu la possibilité d'envoyer des travailleurs tant dans les rues.

«Maintenant, si cela peut lui s'il vous plaît, alors je ne sais pas quel genre d'un révérend qu'il est. Même comme il prêche, il a besoin de prêcher pour le bien-être du peuple. S'il Rev Mwale dit ce qu'il dit s'il vous plaît pour le gouvernement, le laisser rejoindre le gouvernement et de l'emballage sa Bible, "Kaluba facturés.

"Le révérend ne sait pas les problèmes que les mineurs de KCM traversent. La perception qu'il a de MUZ et NUMAW est erroné et déplacé. Nous pouvons soutenir le gouvernement de la journée si ils font des choses en fonction des attentes des gens. "

Kaluba dit Rev Mwale nécessaires pour comprendre que le gouvernement avait aussi une participation dans KCM que les actionnaires et il n'y avait aucun moyen de la société minière pourrait prendre une décision d'impartir moins la connaissance du gouvernement.

Il a ajouté Rev Mwale doivent comprendre que la sous-traitance, beaucoup de gens n'auraient pas d'emplois permanents et cela encouragerait précarisation qui le gouvernement a dit qu'ils étaient contre.

"Il doit aussi comprendre que les incitations que les mineurs bénéficient de KCM ne sera pas apprécié quand ils commencent à travailler pour les entrepreneurs et pour sûr, certaines personnes perdent leur emploi parce que ce sera aux entrepreneurs de renouveler ou de ne pas renouveler leur emploi», at-il dit.

Kaluba a déclaré que son syndicat ne ménagera aucun effort pour s'assurer que KCM annule sa décision d'externaliser.
Proposer une meilleure traduction

[mgauthi4]

c'est que le début ....

rien pour eux

rien pour la zambie

rien pour nous ..

chaos futur ...

CQFD