Miners to hold demonstrations over KCM’s outsourcing of serv

[bingogo]

Miners to hold demonstrations over KCM’s outsourcing of services
By Mwila Chansa in Kitwe
Sun 15 Aug. 2010, 04:01 CAT


Text size
Print
Miners
Miners
MINERS from three Konkola Copper Mines (KCM) integrated business units have resolved to hold peaceful demonstrations over the continued outsourcing of key activities at the mining giant.

The miners from Nkana, Nchanga and Konkola units that gathered at the Mineworkers Union of Zambia (MUZ) offices at Katilungu House in Kitwe yesterday where MUZ and the National Union of Miners and Allied Workers (NUMAW) held a joint press briefing, sang solidarity songs and denounced KCM management.

Clad in all black and seemingly in a militant mood, union branch officials from the three integrated business units said outsourcing needed to be halted as a matter of urgency.

NUMAW Konkola branch chairperson James Chansa said the miners were geared at ensuring that outsourcing was stopped.

Chansa warned that if Zambians were not careful, they would become like the Aborigines of Australia whom despite being the indigenous people of that land had been forced to live in the bush.

“Even if Australia hosted the World Cup today, I don’t think any of the Aborigines would find themselves in the national team. Likewise, if we allow this outsourcing to continue, we will find ourselves in the bush,” he said.

Chansa complained that the management structure at KCM Konkola was very unfair because all management positions were occupied by Indians.

“The General Manager is an Indian, the mine manager is an Indian, the commercial manager is an Indian, the only position that is held by a Zambia is that of manager human resource,” he said.

Chansa said time had come to fight injustices whilst still people were in employment because at the rate things were moving, they might become casual workers and lack a voice to speak out.

MUZ Nchanga branch chairman Malambo Malambo observed that outsourcing would spell doom for the union because casualisation would come in.

MUZ KCM Nkana branch chairman Jairos Matafwali said there were more than 400 casual workers at Nkana who were getting a paltry K400,000 per month.

Matafwali wondered how production could improve when workers were subjected to such hardships.

And MUZ president Rayford Mbulu assured the branch officials that they had the support of the national union leadership.

Mbulu said MUZ would not rest until liberty for the mineworkers was secured.

“No one can make you a slave without your permission. We can’t continue being horses, people have been riding on our backs and dumping us whenever they reach their destination,” he said.

Mbulu said the union felt extremely let down that the government which was ably represented on the KCM board could allow KCM to go ahead and outsource.

“If government can make such precarious decisions, then surely, are we being governed properly?” Mbulu asked amidst shouts of shame! by the miners in the audience.

Mbulu said the role of the union was to provide a state of equilibrium in governance and that they would not depart from their revolutionary attitude.

He said outsourcing demeaned miners’ jobs because while KCM on one hand maximised profits, the mineworkers who worked in the outsourced units on the other hand were paid less.

Mbulu said he understood an expatriate to be a person with rare skill and wondered whether the ‘so-called’ expatriates at KCM had any rare skills.

And NUMAW national treasurer Richard demanded the immediate suspension of outsourcing at KCM because mine workers were not consulted before it was introduced.

He said it was sad that all senior management positions at Konkola were held by Indians and that what was more surprising is that a 52-year-old Zambian general manager was retired to pave way for an Indian who was way above 70 to take over.

Musukwa said educated Zambians were squatting in offices at KCM because their jobs had been taken by Indians.

When contacted for comment, KCM spokesperson Rahul Kharkar said he was waiting for a full report of what transpired before issuing a statement.

[Toinou]

trad :

Les mineurs d'organiser des manifestations au cours de KCM l'externalisation des services
Par Chansa Mwila à Kitwe
Dim. 15 août 2010 , 04:01 CAT


Taille du texte
Imprimer
Mineurs
Mineurs
MINEURS de trois Konkola Copper Mines ( KCM ) unités d'affaires intégrées ont décidé de tenir des manifestations pacifiques au cours de la sous-traitance continue des activités clés au géant minier .

Les mineurs de Nkana , Nchanga et les unités de Konkola , qui a réuni à l' Union des mineurs de Zambie ( MUZ ) des bureaux à Katilungu Chambre à Kitwe hier où MUZ et l'Union nationale des mineurs et travailleurs assimilés ( NUMAW ) a tenu une conférence de presse conjointe , ont chanté des chansons de solidarité et a dénoncé la gestion de KCM .

Vêtu de noir et apparemment tous dans une ambiance militante , les responsables des sections syndicales des trois unités d'affaires intégrées ont dit externalisation doit être arrêté le plus d'urgence .

NUMAW Konkola branche président James Chansa dit les mineurs ont visé à faire en sorte que l'externalisation a été arrêté .

Chansa a averti que si les Zambiens ne sont pas soigneusement , ils deviendraient comme les Aborigènes d'Australie qui en dépit d'être le peuple autochtone de cette terre ont été contraints de vivre dans la brousse .

" Même si l'Australie a accueilli la Coupe du monde d'aujourd'hui , je ne pense pas que les Aborigènes se trouveraient dans l'équipe nationale. De même , si nous laissons cette externalisation de continuer , nous allons nous retrouver dans la brousse ", at-il dit .

Chansa plaint de ce que la structure de gestion de KCM Konkola a été très injuste parce que tous les postes de direction étaient occupés par des Indiens .

" Le directeur général est un Indien , le directeur de la mine est un Indien, le directeur commercial est un Indien, le seul poste qui est occupé par un Zambie est celui de gestionnaire des ressources humaines , at-il dit .

Chansa déclaré moment était venu pour lutter contre les injustices tout en personnes ayant un emploi parce que les choses ont été le taux de déplacement , ils pourraient devenir les travailleurs occasionnels et le manque d'une voix de s'exprimer.

MUZ Nchanga branche président Malambo Malambo fait observer que l'externalisation catastrophique pour l'Union parce que la précarité serait entrent en jeu.

MUZ KCM Nkana branche président Jairos Matafwali dit qu'il y avait plus de 400 travailleurs occasionnels à Nkana qui avaient obtenu un K400 dérisoire, 000 par mois .

Matafwali se demande comment la production pourrait s'améliorer quand les travailleurs ont été soumis à de telles difficultés .

Et MUZ président Rayford Mbulu a assuré la Direction générale des fonctionnaires qu'ils avaient le soutien de la direction du syndicat national.

Mbulu dit MUZ ne reste jusqu'à ce que la liberté pour les mineurs a été obtenu .

«Nul ne peut faire de vous un esclave sans votre permission . Nous ne pouvons pas continuer à être des chevaux, des personnes ont été montés sur notre dos et nous dumping quand ils atteignent leur destination , dit-il .

Mbulu déclaré que le syndicat se sentait extrêmement déçus que le gouvernement qui a été bien représenté au conseil d'administration de KCM pourrait permettre KCM à aller de l'avant et à externaliser .

" Si le gouvernement peut faire de telles décisions précaire, sûrement , sommes-nous gouvernés correctement? " Mbulu demandé au milieu des cris de honte! par les mineurs dans le public .

Mbulu a déclaré le rôle de l'Union était de fournir un état d'équilibre en matière de gouvernance et qu'ils ne s'écartent pas de leur attitude révolutionnaire .

Il a dit que l'externalisation des emplois mineurs humilié parce que tout KCM , d'une part de maximiser les profits , les mineurs qui travaillaient dans les unités externalisées , d'autre part étaient moins bien rémunérées .

Mbulu a dit qu'il comprenait un expatrié d'être une personne avec une rare habileté et s'est demandé si le « soi-disant « expatriés à KCM avait pas de compétences rares .

Et NUMAW trésorier national Richard réclame la suspension immédiate de l'externalisation de KCM parce travailleurs de la mine n'ont pas été consultés avant qu'il ne soit introduit .

Il a dit qu'il était triste que tous les postes de direction au Konkola étaient occupés par des Indiens et que ce qui était plus surprenant est que de 52 ans, manager général de Zambie a été retiré à ouvrir la voie à un Indien qui a été bien au-dessus de 70 à prendre le relais.

Musukwa dit Zambiens instruits étaient accroupis dans les bureaux de KCM parce que leurs emplois avaient été prises par les Indiens .

Lorsqu'elle a été contactée pour un commentaire , KCM porte-parole Rahul Kharkar a déclaré qu'il attendait un rapport complet de ce qui s'est passé avant d'émettre une déclaration.