First Quantum miners split on engaging lawyer in talks

[bingogo]

First Quantum miners split on engaging lawyer in talks
By David Chongo in Solwezi

Mon 24 Jan. 2011, 04:00 CAT

MINERS under First Quantum Minerals (FQM) mining division at Kansanshi in Solwezi are divided on whether to accept or reject management’s proposal to engage a lawyer during negotiations in the 2010-11 collective agreement.

But National Union of Mining and Allied Workers (NUMAW) president Mundia Sikufele advised his members to reject any involvement of lawyers in the negotiations.

Alex Chenga, FQM NUMAW branch chairman said that mine management had proposed that a lawyer represents the company during negotiations for the 2010-2011 collective agreement.

Chenga said when the issue was initially discussed with NUMAW and Miners Union of Zambia representatives, they rejected it but some miners were under pressure to concede because their counterparts under Kansanshi Mine had agreed to the proposal.

Sikufele said the miners didn’t need a lawyer to negotiate their conditions of service and called on FQM mining division workers from the two unions to reject the proposal.

He said the issue of having lawyers in the negotiations was a non-starter and was not supported by regulations.

Sikufele said representatives from the union and the company could still negotiate and agree like in the past and saw no reason such a circumstance should now be brought in.

The two unions at both firms are set to go for negotiations today.

[Toinou]

trad :

Première mineurs Quantum divisée à l'avocat d'entamer des pourparlers
Par David Chongo à Solwezi

Lun. 24 janvier 2011, 04:00 CAT

MINEURS First Quantum Minerals en vertu de la division minière (FQM) à Kansanshi à Solwezi sont divisés sur l'opportunité d'accepter ou de rejeter la proposition de la direction d'engager un avocat lors des négociations de l'accord 2010-11 collective.

Mais l'Union nationale des mines et des branches connexes (NUMAW) président Mundia Sikufele conseillé à ses membres de rejeter toute participation des avocats dans les négociations.

Alex Chenga, président FQM branche NUMAW dit que la direction des mines avait proposé que l'avocat représente la société lors des négociations sur l'accord 2010-2011 collective.

Chenga dit lorsque la question a d'abord été discuté avec NUMAW and Miners Union des représentants Zambie, ils l'ont rejetée, mais certains mineurs ont été sous pression en raison de céder leurs homologues sous Kansanshi mine avait accepté la proposition.

Sikufele dit les mineurs n'ont pas besoin d'un avocat pour négocier leurs conditions de service et a appelé les travailleurs FQM division minière des deux syndicats à rejeter la proposition.

Il a dit que la question d'avoir des avocats dans les négociations a été vouée à l'échec et n'a pas été pris en charge par les règlements.

Sikufele dit des représentants du syndicat et l'entreprise peut encore négocier et de s'entendre, comme dans le passé et ne voit aucune raison de telles circonstances devrait désormais être portée en

Les deux syndicats aussi bien aux entreprises sont mis à aller pour les négociations aujourd'hui.