Mines Minister appeals as mine closes

[bingogo]

Mines Minister appeals as mine closes
By NKWETO MFULA and ANGELA CHISHIMBA

MINISTER of Mines and Minerals Development Maxwell Mwale has appealed to First Quantum Minerals (FQM) to re-deploy most of the workers at the closed Bwana Mkubwa mine.

FQM closed down the mine in Ndola on January 5 due to lack of processing materials, leaving hundreds of workers redundant.

“I hope FQM can re-deploy most of the workers to other operations at Kansanshi mine,” Mr Mwale said.

Mr Mwale said Bwana Mkubwa mine has exhausted mineral deposits and has naturally come to the end of its life.

“What was in the ground is finished. The mine can only remain operational if it has materials,” he said.

He said the only option could be for the mine to find copper ore deposits in Mkushi where FQM is exploring.

Mr Mwale, however, said the limitation with this option could be the distance.

The copper ore has completely run out at the mine established in 1902. Only recently, the mine employed about 600 workers. In view of the closure, some of them have been redeployed to Kansanshi mine in Solwezi.

Bwana Mkubwa mine technical manager Andries Scott also confirmed the closure of the mine on January 5.

Since the beginning of 2010, the mine, which had a production capacity of 50,000 tonnes of copper cathodes per year, has been on and off due to lack of raw materials.

Mr Scott said in 2000, the mine employed over 1,000 workers.

“We have finally closed the mine and only about 40 people are still doing some jobs on dump sites as required by environmental regulations,” he said.

Mr Scott said currently, the skeleton staff is carrying out care and maintenance works.

He said FQM’s Lonshi mine in the Democratic Republic of Congo, where the company used to get its raw materials, has also been closed.

The pre-colonial mining activities at Bwana Mkubwa, rediscovered by William Collier and Jack Donohoe in 1902, were the most extensive in Zambia.

In January 1913, Bwana Mkubwa was the only mine on the Copperbelt that produced copper on a commercial basis. Bwana Mkubwa mine was privatised by the Zambia Privatisation Agency in February 1997.

Mr Scott said FQM took over the mine in February 1997. In 2008, Bwana Mkubwa mine was closed for a year after the closure of the border with the DRC to restrict the importation of raw materials from that country.


“The whole of 2009, the mine was closed and was only re-opened in 2010 when the border was re-opened,” he said.
The mine was closed again in October 2010 and put under care and maintenance due to lack of processing materials. Mr Scott said the company explored the possibility of establishing a mine in Mkushi for the acquisition of raw materials, but the project was not viable.
Some equipment, including the road department facilities, motor vehicles and many others, have also been moved to Kansanshi Mine.
FQM will now concentrate on its Trident project, west of Lumwana Mine in Solwezi, where it is carrying out drilling projects to determine the strength of the ore body.
Mr Scott is hopeful that once explorations are completed, operations could begin within 2011.
And Chamber of Mines president Nathan Chishimba said the closure of the mine was inevitable, given the circumstances in which the company has found itself.
Mr Chishimba said FQM has been forced to close the mine because it cannot continue running the plant without raw materials but is hopeful that the company will soon come up with a solution.
Mineworkers Union of Zambia general secretary Aswell Munyenyembe said it is unfortunate that the mine has closed down.
He said when any company closes, there is always loss of employment and revenue which is supposed to go to Government.
Mr Munyenyembe said FQM’s reasons for the closure of the plant are genuine because it depended solely on raw materials from other sources.
He said the union intends to meet the FQM management, after which it will issue a statement on the matter.

[bingogo]

cela tombe bien, nous non plus, et au même moment des voix s'élèvent contre ce "mauvais partenaire) !

[Toinou]

Trad :

Mines ministre interjette appel de la mienne ferme
En NKWETO Mfula et ANGELA Chishimba

Ministre des Mines et Minéraux de développement Maxwell Mwale a fait appel à First Quantum Minerals (FQM) de redéployer la plupart des travailleurs de la mine fermée Bwana Mkubwa.

FQM a fermé la mine à Ndola le 5 Janvier à cause du manque de matériaux de transformation, laissant des centaines de travailleurs licenciés.

"J'espère FQM peut redéployer la plupart des travailleurs à d'autres opérations à la mine de Kansanshi," a déclaré M. Mwale.

M. Mwale a déclaré Bwana Mkubwa mine a épuisé les gisements minéraux et a en viennent naturellement à la fin de sa vie.

"Ce qui était dans le sol est fini. La mine ne peut que rester opérationnelle si elle a des matériaux », at-il dit.

Il a dit que la seule option pourrait être de la mine pour trouver des gisements de minerai de cuivre dans Mkushi où FQM est d'explorer.

M. Mwale, cependant, a dit la limitation de cette option pourrait être la distance.

Le minerai de cuivre a complètement épuisé à la mine établies en 1902. Ce n'est que récemment, la mine employait environ 600 travailleurs. Compte tenu de la fermeture, certains d'entre eux ont été transférés à la mine de Kansanshi en Solwezi.

Bwana Mkubwa mine directeur technique Andries Scott a également confirmé la fermeture de la mine le 5 Janvier.

Depuis le début de l'année 2010, la mine, qui avait une capacité de production de 50.000 tonnes de cathodes de cuivre par an, a été sous et hors tension en raison du manque de matières premières.

M. Scott a déclaré en 2000, la mine employait plus de 1.000 travailleurs.

"Nous avons finalement fermé la mine et seulement environ 40 personnes font encore des emplois sur les sites de décharge exigés par les règlements de l'environnement, dit-il.

M. Scott a déclaré qu'actuellement, le personnel est réduit l'exécution de travaux d'entretien.

Il a dit que la mine FQM Lonshi en République démocratique du Congo, où la société a utilisé pour obtenir ses matières premières, a également été fermée.

Les activités minières pré-coloniale à Bwana Mkubwa, redécouvert par William Collier et Jack Donohoe en 1902, ont été les plus étendus en Zambie.

En Janvier 1913, Bwana Mkubwa était la seule mine sur la Copperbelt qui produit du cuivre sur une base commerciale. Bwana Mkubwa mine a été privatisée par l'Agence zambienne de privatisation en Février 1997.

M. Scott a déclaré FQM a repris la mine en Février 1997. En 2008, Bwana Mkubwa mine a été fermée pendant un an après la fermeture de la frontière avec la RDC pour restreindre l'importation de matières premières de ce pays.


"L'ensemble de l'année 2009, la mine a été fermée et n'a été rouverte en 2010, lorsque la frontière a été rouverte, at-il dit.
La mine a été fermée de nouveau en Octobre 2010 et mis sous les soins et l'entretien en raison du manque de traitement des matériaux. M. Scott a déclaré la compagnie a exploré la possibilité d'établir une mine dans Mkushi pour l'acquisition de matières premières, mais le projet n'était pas viable.
Certains équipements, y compris les installations du Ministère de route, les véhicules à moteur et beaucoup d'autres, ont également été transférée à Kansanshi mine.
FQM va maintenant se concentrer sur son projet Trident, à l'ouest de la mine de Lumwana à Solwezi, où il réalise des projets de forage pour déterminer la résistance du corps minéralisé.
M. Scott a bon espoir que, une fois explorations sont terminées, les opérations pourraient débuter dans les 2011.
Et la Chambre des mines président Nathan Chishimba indiqué que la fermeture de la mine était inévitable, étant donné les circonstances dans lesquelles la société s'est trouvée.
M. Chishimba dit FQM a été contraint de fermer la mine, car il ne peut pas continuer à exécuter l'installation sans matières premières, mais espère que l'entreprise va bientôt trouver une solution.
Mineworkers Union de la Zambie Secrétaire Général ainsi Munyenyembe a déclaré qu'il est regrettable que la mine a fermé ses portes.
Il a dit que quand une entreprise ferme, il ya toujours une perte d'emploi et des revenus qui est censé aller au gouvernement.
M. Munyenyembe dit raisons FQM pour la fermeture de l'usine sont authentiques, car il dépend uniquement de matières premières provenant d'autres sources.
Il a dit que le syndicat a l'intention de rencontrer la direction FQM, après quoi il fera une déclaration sur la question.

[Le Niçois]

c'est drôle, l'état-major de FQM n'a pas répondu à mes mels...