Lun 18 Avr 2011 22:29
Chambishi Copper mine workers allege non payment of dues by
Mr Goodwell Kaluba general secretary of National Union of Miners and Allied Workers said however the more than 20 workers that were dismissed at various operations of the NFCA at Chambishi Mine which houses, the copper smelter, underground mining and other operatives, the miner has not honored its obligation to pay what is due to the employees that were laid off recently in the company’s restructuring program which initially sparked outrage.
The affected workers, mainly at the 150,000 tonnes per annum copper smelter lamented that management has failed to pay those dues after they were dismissed for various reasons including demanding for more than 12 percent salary increase that they were offered last month which they rejected as not commensurate to the living conditions in Zambia. The affected workers contended that they had not been paid what was due to them in gratuities for the 2009 to 2010 contracts. The contracts expired in November 2010.
The workers complained that management had given a deaf ear to their plight while their union has not been responsive to their concerns, resulting in most of them failing to meet various obligations including sending their children to school and paying house rentals, among other programs. The workers accused their union officials, NUMAW of siding with management at the company arguing that the conditions were not as good as that when the mines operated under the Zambia Consolidated Copper Mines conglomerate before government unbundled the units for private investment.
One of the workers said that our union is compromised because no matter how much we complain, nothing comes to fruition, so we have nowhere to go because government is worse. I have had my contract terminated without being paid what was signed in the collective agreement between the union and management.
Earlier reports said that NUMAW general secretary Kaluba expressed ignorance at the failure by management to pay gratuities to the affected workers. According to the union the workers had received their gratuities but were contending that their monies were under calculated. Recently more than six people were dismissed at Chambishi Copper Smelter by NFCA management for among other reasons refusing to accept the 12% wage increase. Others were alleged to have been dismissed by management for theft related reasons.
Cases of labour disputes at Chinese-run mines in Zambia have become rampant compelling the gemstone miners and allied workers president Mr. Nyumbu Sifuniso and other interest groups to ask government to intervene to avoid investors flouting labour laws.
(Filed by Mr Kapembwa Sinkamba SteelGuru Correspondent Zambia)
traduction :
Lundi 18 avril contrats 2011Despite l'emploi de terminaison de ses travailleurs à la mine de cuivre Chambishi en Zambie, premier producteur africain de cuivre, de la Chine des métaux non ferreux Corporation Africa Limited n'a pas payé les cotisations des employés.
M. Goodwell Kaluba secrétaire général du Syndicat national des mineurs et des travailleurs alliés a toutefois plus de 20 travailleurs qui ont été rejetées à diverses opérations de la NFCA à Chambishi mine qui abrite, la fonderie de cuivre, les mines souterraines et d'autres coopératives, le mineur n'a pas honoré son obligation de payer ce qui est dû aux employés qui ont été mis à pied récemment dans le programme de restructuration de la société qui a initialement provoqué l'indignation.
Les travailleurs touchés, principalement dans les 150.000 tonnes par an fonderie de cuivre a déploré que la direction a omis de payer ces cotisations après qu'ils ont été rejetés pour diverses raisons, y compris exigeant pour les plus de 12 pour cent augmentation de salaire qu'ils ont offert le mois dernier qui ont rejeté comme non proportionné les conditions de vie en Zambie. Les travailleurs concernés ont prétendu qu'ils n'avaient pas été payés ce qui leur était dû en gratifications pour les contrats de 2009 à 2010. Les contrats ont expiré en Novembre 2010.
Les travailleurs se sont plaints que la direction avait donné la sourde oreille à leur sort alors que leur union n'a pas été sensible à leurs préoccupations, ce qui entraîne dans la plupart d'entre eux ne respectent pas les obligations diverses, y compris l'envoi de leurs enfants à l'école et de payer les locations de maison, parmi d'autres programmes. Les travailleurs ont accusé leurs dirigeants syndicaux, NUMAW de pactiser avec la gestion de l'entreprise en faisant valoir que les conditions n'étaient pas aussi bonne que celle où des mines exploitées dans le cadre du conglomérat Zambia Consolidated Copper Mines avant que le gouvernement dégroupées les unités de l'investissement privé.
Un des travailleurs a déclaré que notre union est compromise parce que peu importe combien nous nous plaignons, rien ne se concrétise, nous avons donc nulle part où aller parce que le gouvernement est pire. J'ai eu mon contrat résilié sans être payés ce qui a été signé dans la convention collective entre le syndicat et la direction.
Des rapports antérieurs dit que NUMAW secrétaire général Kaluba exprimé l'ignorance à l'échec par la direction pour payer des gratifications aux travailleurs concernés. Selon le syndicat des travailleurs avaient reçu leurs pourboires, mais ont été en soutenant que leur argent a été calculée en vertu. Récemment, de plus de six personnes ont été licenciées à la fonderie de cuivre Chambishi par la direction NFCA pour entre autres raisons de refuser d'accepter l'augmentation de salaire de 12%. D'autres auraient été licenciés par la direction pour des raisons liées vol.
Les cas de conflits de travail dans les mines chinoises terme en Zambie sont devenus monnaie courante contraindre les mineurs des pierres précieuses et les travailleurs paramédicaux président M. Nyumbu Sifuniso et autres groupes d'intérêt de demander au gouvernement d'intervenir pour éviter les investisseurs faisant fi des lois du travail.
(Déposée par M. Kapembwa Sinkamba Zambie Correspondant SteelGuru)
http://www.steelguru.com/metals_news/Ch ... 00947.html