Govt cuts Chambeshi smelter’s property rates amid suspicion

[bingogo]

Govt cuts Chambeshi smelter’s property rates amid suspicion
By Mwila Chansa in Kalulushi
Tue 05 Oct. 2010, 14:20 CAT [11 Reads, 0 Comment(s)]


Text size
Print
THE government has directed Kalulushi Municipal Council to give Chambishi Copper Smelter (CCS) a rebate on property rates payment from K9.4 billion per annum to K1.5 billion per annum.

Well-placed sources told The Post in Kitwe that during a meeting held among officials from CCS, Kalulushi Municipal Council and then local government minister Dr Eustackio Kazonga, the Kalulushi council officials were informed that CCS would be paying K1.5 billion to the council for rates and K500 million for service provision for Chambishi residents.

The source said most workers were puzzled at the decision to reduce rates to as low as K1.5 billion because the initial figure of K9.4 billon per annum was arrived at after the valuation report of 2007 conducted by the rating tribunal that was appointed by the government to value properties in Kalulushi.

“And according to the valuation report, the valuators thought that according to the property that CCS has, they were supposed to be paying K9.4 billion,” the source added.

“In fact, before the valuation roll came out, all property owners in Kalulushi were called by the tribunal to complain if at all they thought that what they were supposed to pay was too much and CCS complained to the tribunal but their complaint was turned down because according to them, that was the correct value and if anything, they had even undervalued them.”

The source explained that CCS then wrote a letter to the council asking for a 30 per cent remission and that when they saw that things did not work out, they allegedly complained to commerce minister Felix Mutati who then is alleged to have issued a verbal instruction to Kalulushi town clerk Maxwell Kabanda not to go ahead and charge CCS K9.4 billion for rates but wait for ‘further instructions’.

The source said that after workers were informed about the developments, they staged a protest because they were wondering what was so special about CCS when other mining companies in the district paid their property rates without any problems.

The source said Kabanda and the then mayor Evaristo Mwalilino assured the workers that the council would do everything possible to recover the money from CCS.

“But from that time, the minister Dr Kazonga told the town clerk not to issue any press statements concerning the CCS issue because government was dealing with the matter. The town clerk also called the union and told them to stop issuing any statements over the same issue because they are government workers who cannot ‘xxxx the finger’ that feeds them,” said the source.

The source said most workers were happy that Dr Kazonga, whom they described as ‘very intimidating’, had been transferred to another ministry.

And according to a letter dated 15th September 2010 and addressed to Kabanda and copied to the permanent secretary Ministry of Commerce, Trade and Industry and CCS executive officer, CCS should be paying Kalulushi Municipal Council K2 billion per annum as property rates plus a contribution of K500 million per annum for the provision of services for Chambishi residents.

Asked to clarify the two figures (K1.5 billion and K2 billion) the source said in a meeting in Lusaka, K1.5 billion for rates and K500 million for services was agreed upon.

Meanwhile, local government permanent secretary Timothy Hakuyu instructed Kalulushi Council to implement what was decided at the meeting at his ministry headquarters held between the council, CCS representatives and Kazonga.

“The meeting agreed that CCS would pay Kalulushi Municipal Council K2 billion per annum as property rates plus a contribution towards the local community of Chambishi township of K500 million for the provision of services as contained in the letter dated 7th June 2010 from CCS Ltd addressed to the honourable minister of commerce, trade and industry and copied to this ministry among others,” the letter read in part.

Hakuyu urged Kalulushi Council to inform his ministry on the modalities they were going to adopt in managing the K500 million per annum for the provision of services to the community.

But the sources said council operations would be adversely affected by the reduction of rates for CCS because from this year’s budget alone, most of the council’s revenue was supposed to come from CCS which had the highest value.

The sources further disclosed that CCS had since signed a memorandum of understanding with Kalulushi Council to collect rates for four years in advance because the current valuation roll would expire within four years.

The source added that most workers felt the government was favouring CCS because the Chinese firm allegedly funds campaign activities for the ruling party. Early this year, there were differences between CCS and Kalulushi council over the debt that the former owed the latter in unpaid rates.

[bobded]

Source :anglais▼Cible :français▼

Traduction (anglais > français)


Govt baisse des taux de propriété est au milieu de fonderie Chambeshi suspicion
Govt baisse des taux de propriété est au milieu de fonderie Chambeshi suspicion
En Chansa Mwila dans Kalulushi
Mar. 5 octobre 2010, 14:20 CAT [11 lectures, 0 commentaire (s)]


Taille du texte
Imprimer
Le gouvernement a ordonné Kalulushi conseil municipal de donner la fonderie de cuivre Chambishi (CCS) d'un rabais sur la propriété des taux de paiement de K9.4 milliards par an pour K1.5 milliards de dollars par an.

Des sources bien placée a indiqué que La Poste dans Kitwe au cours d'une réunion tenue entre les représentants de la CSC, Kalulushi conseil municipal, puis ministre des Gouvernements locaux Dr Eustackio Kazonga, les fonctionnaires du Conseil ont été informés que Kalulushi CCS paieraient K1.5 milliards au conseil pour taux et K500 de dollars pour la fourniture de services pour les résidents Chambishi.

Selon la source, la plupart des travailleurs ont été intrigués par la décision de réduire les taux aussi bas que K1.5 milliards parce que le chiffre initial de K9.4 milliards par an a été obtenu après le rapport d'évaluation de 2007 menée par le tribunal de notation qui a été nommé par le gouvernement de propriétés en Kalulushi.

»Et selon le rapport d'évaluation, les évaluateurs pensé que, conformément à la propriété que le CSC a, ils étaient censés payer K9.4 milliards de dollars," a ajouté la source.

"En fait, avant le rôle d'évaluation est sorti, tous les propriétaires de Kalulushi ont été convoqués par le tribunal pour se plaindre si, à tout ce qu'ils pensaient que ce qu'ils étaient censés payer a été trop et CCS s'est plaint au tribunal, mais leur plainte a été rejetée car, selon eux, qui a été la valeur correcte et si quelque chose, ils avaient même les sous-évalué. "

La source a expliqué que le CSC a ensuite écrit une lettre au Conseil de demander une remise de 30 pour cent et que quand ils ont vu que les choses n'ont pas fonctionné, ils auraient porté plainte auprès ministre du Commerce Felix Mutati qui est alors accusé d'avoir émis une instruction verbale à Kalulushi ville Clerk Maxwell Kabanda de ne pas aller de l'avant et CCS charge K9.4 milliards pour les taux, mais d'attendre "des instructions supplémentaires.

La source a indiqué que, après travailleurs ont été informés de l'évolution, ils ont organisé une manifestation, car ils se demandaient ce qui était si spécial au sujet du CSC quand d'autres sociétés minières dans le district de payer leurs impôts fonciers sans aucun problème.

La source a déclaré Kabanda et le maire de l'époque Evaristo Mwalilino assuré les travailleurs que le conseil ferait tout son possible pour récupérer l'argent de la technologie CSC.

"Mais à partir de ce moment-là, le ministre Dr Kazonga dit le greffier de la ville à ne pas émettre des communiqués de presse concernant la question du CSC parce que le gouvernement traite le dossier. Le greffier de la ville a également appelé l'Union et leur dit d'arrêter d'émettre des déclarations sur la même question parce qu'ils sont des travailleurs du gouvernement qui ne peut «mordre le doigt» qui les nourrit ", a déclaré la source.

Selon la source, la plupart des travailleurs étaient heureux que le Dr Kazonga, qu'ils ont décrits comme «très intimidant», avait été transféré à un autre ministère.

Et selon une lettre datée du 15 Septembre 2010 et adressée au Kabanda et copiés dans le secrétaire permanent du Ministère du Commerce, Industrie et du Commerce et du CSC de la direction, la CSC devrait payer Kalulushi conseil municipal K2 de dollars par an que les taux de propriété plus une contribution de K500 de dollars par an pour la fourniture de services pour les résidents Chambishi.

Prié de préciser les deux chiffres (K1.5 milliards de dollars et K2) a déclaré la source à une réunion à Lusaka, K1.5 milliards pour les tarifs et K500 de dollars pour les services a été convenu.

Pendant ce temps, le gouvernement local secrétaire permanent chargé Timothy Hakuyu Kalulushi Conseil à mettre en œuvre ce qui a été décidé à la réunion au siège de son ministère a tenu entre le Conseil, les représentants de CSC et Kazonga.

"La réunion a convenu que le CSC paierait Kalulushi conseil municipal K2 de dollars par an que les taux de propriété plus une contribution envers la communauté locale du canton de Chambishi de K500 de dollars pour la fourniture de services figurant dans la lettre datée du 7 Juin 2010 de la SCC Ltd, adressée au l'honorable ministre du commerce, le commerce et l'industrie et copié à ce ministère, entre autres, "la lettre lue en partie.

Hakuyu exhorté Kalulushi Conseil à l'informer de son ministère sur les modalités qu'ils allaient adopter dans la gestion du K500 de dollars par an pour la fourniture de services à la communauté.

Mais selon les sources du Conseil d'exploitation serait affectée par la réduction des taux pour le CSC, car le budget de cette année seulement, la plupart des recettes du conseil était supposé provenir de la CSC, qui avait la plus grande valeur.

Les sources en outre révélé que le CSC a depuis signé un protocole d'entente avec Kalulushi Conseil de recueillir les taux pour les quatre années à l'avance parce que le rôle d'évaluation en cours expire dans quatre ans.

La source a ajouté que la plupart des travailleurs estiment que le gouvernement était en faveur du CSC, car l'entreprise chinoise aurait des activités de fonds de campagne pour le parti au pouvoir. Au début de cette année, il y avait des différences entre le CSC et le conseil Kalulushi sur la dette que le premier devait à la dernière des taux d'impayés.