Chinese mining firm keen to work with Zambians By Times Rep

[bingogo]

Chinese mining firm keen to work with Zambians

By Times Reporter

CHINA Nonferrous Metal Mining Group Company (CNMC) president Luo Tao has said his company wants to work with the Zambian people to bring sustainable development to the country.

Mr Luo said when he paid a courtesy call on the Copperbelt Minister Mwansa Mbulakulima that his company wanted to work along side the Zambian people in contribute to the economic development of the country.

He said his management at the CNMC Luanshya Copper Mine(LCM), Chambishi mine, Chambishi smelter and Chambishi leaching plant adhered to the Zambian labour laws and the other laws that governed the country.

Mr Luo said his firm was committed to having a good relationship with the Zambian workers and that was why the top management at LCM consisted of two Zambians while 60 per cent of the departmental heads at the mine were Zambians.

“We have employed alot of Zambians at LCM and two managers are Zambians, while 60 per cent of those managing the different departments are also Zambians,” he said.

Mr Luo said his company had so far spent USD 42million on modernising the equipment at LCM and would continue doing so until the equipment is modernised.

He said the former owners of LCM did not invest a lot in modernising the equipment at the mine saying that CNMC was a good investor that ensured that its investments had modern equipment.

Mr Luo also said President Rupiah Banda’s visit to China on the invitation of the Chinese President Hu Jintao was successful.

He said President Banda signed some treaties, while he was there and that the President called for Chinese investors.

Mr Luo said President Hu then instructed those that had invested in Zambia to expand their investment and CNMC, therefore, approved a further USD 500 million in its subsidiaries in Zambia.

CNMC LCM would receive US$300 million, while Chambeshi mine, smelter and leaching plant would receive US$200 million this year.

Mr Luo said he was impressed with President Banda’s leadership and that of Mr Mbulakulima.

He said President Banda was committed to bringing investment to Zambia that would improve the economy.

Mr Luo said Mr Mbulakulima was also working hard to upgrade the Copperbelt which has resulted in the development that he had observed over his seven visitations.

It was because of this, he said, that CNMC felt supported by the Government and triggered the company to invest further in the Copperbelt.

Mr Luo said the company had recorded progress in the Baluba mine development and that he was happy with the work that was so far done in all its subsidiaries.

And Mr Mbulakulima said the Chinese group had expressed resilience and endurance and was, therefore, Zambia’s partner in development.

He said he was happy that CNMC was willing to invest USD 500 million this year in its Copperbelt subsidiaries.

Mr Mbulakulima said he was also happy that the company observed the Zambian laws as that was how it should be.

He said Zambia had world class economic policies that more Chinese investors should take advantage of and invest in Zambia

[bobded]

société minière chinoise tient à travailler avec les Zambiens

Par journaliste du Times

China Nonferrous Metal Mining Group Company (CMCN) président Luo Tao a déclaré que son entreprise veut travailler avec la population zambienne à favoriser le développement durable dans le pays.

M. Luo a dit quand il a effectué une visite de courtoisie au ministre Mwansa Mbulakulima Copperbelt que sa compagnie voulait travailler aux côtés du peuple zambien contribuer au développement économique du pays.

Il a dit sa gestion à la mine de cuivre Luanshya CMCN (LCM), mine de Chambishi, fonderie Chambishi et usine de lixiviation Chambishi adhéré à la législation du travail en Zambie et les autres lois qui ont régi le pays.

M. Luo a déclaré que son entreprise s'était engagée à avoir une bonne relation avec les travailleurs zambiens et c'est pourquoi la haute direction à LCM se composait de deux Zambiens tandis que 60 pour cent des chefs de service à la mine ont été Zambiens.

«Nous avons employé beaucoup de Zambiens à LCM et deux gérants sont Zambiens, tandis que 60 pour cent de ceux qui gèrent les différents départements sont également Zambiens, dit-il.

M. Luo a indiqué que sa société avait déjà dépensé USD 42million sur la modernisation de l'équipement à LCM et continuera ainsi jusqu'à ce que l'équipement est modernisé.

Il a dit que les anciens propriétaires de LCM n'a pas investir beaucoup dans la modernisation de l'équipement à la mine de dire que CNMC a été un investisseur qui garantissait que ses investissements ont un équipement moderne.

M. Luo a également déclaré la visite du président Rupiah Banda à la Chine sur l'invitation du président chinois Hu Jintao a été un succès.

Il a déclaré le président Banda signé des traités, tandis qu'il était là et que le Président a appelé à des investisseurs chinois.

M. Luo a déclaré le président Hu a ensuite demandé à ceux qui avaient investi en Zambie à accroître leurs investissements et CNMC, par conséquent, a approuvé un nouveau 500 millions de dollars dans ses filiales en Zambie.

CNMC LCM recevrait 300 millions de dollars, tandis que le mien Chambeshi, la fonderie et usine de lixiviation recevrait 200 millions de dollars cette année.

M. Luo a déclaré qu'il était impressionné par le leadership du président Banda et celle de M. Mbulakulima.

Il a déclaré le président Banda s'est engagé à mettre l'investissement en Zambie qui permettraient d'améliorer l'économie.

M. Luo a déclaré M. Mbulakulima a également travaillé dur pour améliorer la Copperbelt qui a abouti à la mise au point qu'il avait observé au cours de ses sept visites.

C'est à cause de cela, dit-il, que CNMC senti soutenu par le gouvernement et déclenché l'entreprise à investir davantage dans la Copperbelt.

M. Luo a indiqué que la compagnie avait enregistré des progrès dans le développement de la mine Baluba et qu'il était satisfait du travail qui a été fait jusqu'ici dans toutes ses filiales.

Et M. Mbulakulima a déclaré le groupe chinois a exprimé la résilience et l'endurance et a été, par conséquent, partenaire de la Zambie en matière de développement.

Il a dit qu'il était heureux que CNMC était prêt à investir 500 millions de dollars cette année dans ses filiales Copperbelt.

M. Mbulakulima a dit qu'il était aussi heureux que l'entreprise a observé les lois zambiennes, car c'était la façon dont il devrait être.

Il a dit que la Zambie avait de classe mondiale, les politiques économiques que plus les investisseurs chinois devraient profiter et investir en Zambie

[tomblan]

China Non-ferrous Mining Corporation (CNMC) has pledged to increase its US$ 300 mining investments by an additional US$ 600.

Speaking at the signing ceremony for the co-development of Mufulira trailing dams between CNMC and Zambia Consolidated Copper Mines Investments holdings (ZCCM-IH), Tao Luo announced that his organisation will use the extra capital for the purchase of machinery and making improvements to existing ones.

“Next year, we shall bring in US$600 and half of that will go towards the development of Luanshya mine which we took over last year,” Luo said. “US$270 will go towards the development of the Mulyashi project also in Luanshya and Baluba mines will get US$ 30 for production improvements. We are also upgrading our copper smelter equipment in Chambishi.”

He said currently the smelter capacity of Chambishi was 150, 000 metric tonnes and that after rehabilitation it would expand to 250, 000 metric tonnes.

On the Mufulira tailing dams, Luo said his company was investing US$ 5 million for the year long feasibility studies after which it will be decided if they were economically viable or not.

And mines minister Maxwell Mwale said the Mufulira tailing dams were been considered for closure as they were an expensive environmental liability to ZCCM-IH.

“I am aware that these dams were earmarked for rehabilitation for closure... the closure of these facilities by ZCCM-IH World Bank supported Copperbelt Environmental Project (CEP) was going to cost the government a huge amount of money,” Mwale said.

“Therefore it is pleasing to note that you have agreed to turn the perceived liability into a resource which you are going to rework and win the residual copper. This will free the huge amount of money that was going to be spent under the government and the CEP.”

Mwale urged other mining companies to emulate CNMC to reassess the trailing dams for possible processing to add value to the economy of the country.

ZCCM-IH chairman Alfred Lungu signed the agreement on behalf of the holding.

[Toinou]

trad :

Chine non ferreux Mining Corporation (CMCN) s'est engagée à augmenter ses investissements de 300 $ US l'exploitation minière par un montant supplémentaire de US $ 600.

S'exprimant lors de la cérémonie de signature du co-développement de Mufulira fuite barrages entre CNMC et la Zambia Consolidated Copper Mines Investments Holdings (ZCCM-IH), Luo Tao a annoncé que son organisation va utiliser le capital supplémentaire pour l'achat de machines et d'apporter des améliorations au existants les.

«L'an prochain, nous mettent en US $ 600 et la moitié de qui ira vers le développement de la mine Luanshya que nous avons pris l'année dernière," a dit Luo. «270 $ US iront à l'élaboration du projet Mulyashi aussi dans Luanshya et des Mines Baluba obtiendrez 30 $ US pour les améliorations de la production. Nous sommes aussi l'amélioration de nos équipements fonderie de cuivre de Chambishi. "

Il a dit présentement la capacité de fonderie de Chambishi était de 150 000 tonnes métriques et que, après réhabilitation, il serait d'élargir à 250 000 tonnes métriques.

Sur la Mufulira digues à stériles, Luo a déclaré que son entreprise a été d'investir 5 millions $ US pour l'année d'études de faisabilité de temps après laquelle il sera décidé si elles étaient économiquement viable ou non.

Et le ministre des Mines Maxwell Mwale a déclaré le Mufulira digues à stériles ont été pris en considération pour la fermeture comme ils étaient un passif de l'environnement chère à ZCCM-IH.

"Je suis conscient que ces barrages ont été affectés à la réhabilitation de la fermeture ... la fermeture de ces installations par ZCCM-IH de la Banque mondiale soutenue Copperbelt environnementale du projet (CEP) allait coûter au gouvernement une énorme somme d'argent ", a déclaré Mwale.

"C'est pourquoi il est réjouissant de constater que vous avez accepté de tourner à la responsabilité perçue en une ressource qui vous allez retravailler et gagner le cuivre résiduels. Cela permet de libérer l'énorme quantité d'argent qui allait être passé sous le gouvernement et le CEP.

Mwale a exhorté d'autres sociétés minières pour émuler CMCN de réévaluer les barrages de fuite pour le traitement possible d'ajouter de la valeur à l'économie du pays.

ZCCM-IH président Alfred Lungu signé l'accord au nom de l'exploitation.